Atribuídos a Pitágoras de Samos, filósofo e matemático grego (571 a. C. – 497 a. C), os Versos de Ouro mantêm a sua atualidade. Os conselhos continuam úteis, principalmente neste momento onde as redes sociais estão tomadas de considerações a respeito da punição de veto de um ano da Fundação Joaquim Nabuco ao trabalho dos cineastas pernambucanos Cláudio Assis e Lírio Ferreira pelo seu comportamento em público. A confusão se deu na noite de sábado, na sessão de exibição e debate do filme Que horas ela volta?, da cineasta Anna Muylaert. No lugar da bebida, um livrinho de Pitágoras não daria dor de cabeça. “Age de tal forma que tu não dês origem a nenhum aborrecimento mais tarde”, recomenda o velhinho no seu verso 29.
1) Em primeiro lugar, honra os deuses imortais, segundo a classe que lhes é indicada pela lei.
2) Venera também o Juramento. A seguir, honra os heróis gloriosos.
3) E os demônios terrestres cumprindo as prescrições da lei.
4) Honra também teus pais e aqueles nascidos em tua família;
5) Dentre outros, faz teu amigo aquele que é exímio em virtudes,
6) Cede às palavras de bondade e às obras salutares.
7) Não detestes, jamais, teu amigo por causa de uma falta leve.
8) Na medida em que tu o podes: pois a possibilidade habita junto à necessidade.
9) Aceita-o tal como é. Quanto ao que vem a seguir, habitua-te a te tornares senhor:
10) Absolutamente em primeiro lugar, o apetite e o sono, depois a luxúria
11) E a cólera. Jamais comete uma ação vergonhosa: nem com um outro,
12) Nem sozinho; mas, acima de tudo, respeita a ti mesmo.
13) Em seguida, pratica a justiça, tanto em ação quanto em palavra;
14) E em nenhuma circunstância habitua-te a agir de forma insensata
15) Mas compreende que todos estão destinados a morrer.
16) Quanto às riquezas, procede igualmente ao adquiri-las e ao perdê-las.
17) E tudo o que, pelo Destino divino, os mortais provam de sofrimento,
18) Se receberes tua parte, suporta-a e não te revoltes.
19) Convém a ti corrigi-la, conforme teu poder: mas considera-o:
20) Aos homens de bem, o Destino não envia muitos males.
21) Muitas inspirações, vis ou virtuosas, chegam aos homens:
22) Não fiques aturdido e não permitas
23) O afastamento. Do mesmo modo, se qualquer mentira é proferida,
24) Mantém a indulgência. Quanto ao que vou te dizer, observa-o em toda a circunstância:
25) Que ninguém, nem por palavras nem por obras, te induza
26) A fazer ou a dizer o que não te é o mais favorável,
27) Reflete antes de agir, antes de evitar as coisas insensatas;
28) E é próprio de um homem fraco fazer ou dizer inépcias;
29) Porém, age de tal forma que tu não dês origem a nenhum aborrecimento mais tarde
30) Não faças nada que não conheças, mas aprende
31) Tudo o que te é importante, e tornarás assim a vida mais feliz
32) Não é preciso negligenciar a saúde do corpo;
33) Mas mantém um equilíbrio no beber, no comer e no exercício
34) E eu chamo de equilíbrio o que não te causará aborrecimento,
35) Acostuma-te a levar uma existência pura, isenta de preguiça;
36) E evita fazer tudo o que provoque a inveja.
37) Não gastes futilmente, como o faz aquele que ignora a Beleza;
38) Nem sejas demasiado avaro: em tudo, o equilíbrio e o que há de melhor.
39) Faze o que não te prejudique e reflete antes de agir.
40) Não admitas o sono em teus olhos cansados
41) Antes de ter examinado cada uma de tuas ações do dia;
42) Em que falhei? O que fiz? Qual de meus deveres omiti?
43) Percorre todas as tuas ações começando pela primeira; em seguida,
44) Se tu cometeste opróbrio, censura-te; se tu agiste virtuosamente, regozija-te.
45) Aplica-te a esses preceitos, medita-os: é necessário que os ame;
46) Eles te colocarão nas trilhas da virtude divina.
47) Sim, por aquele que transmitiu à nossa alma a Tétrade,
48) Fonte da Natureza eterna. Mas aplica-te à tarefa,
49) Após haver pedido aos deuses o poder de terminá-la. De posse desses ensinamentos,
50) Tu conhecerás a natureza dos deuses imortais e dos homens mortais,
57) Em que os seres são separados e em que eles são unidos,
52) Tu compreenderás também, na medida em que isso é justiça, que a Natureza é em tudo semelhante a ela mesma,
53) De tal modo que tu não terás mais que esperar o inesperável, e que nada te será escondido.
54) Tu compreenderás que os homens sofrem com os males que eles mesmos escolheram,
55) Eles que não querem os bens que lhe são acessíveis
56) Nem os entendem; poucos dentre eles sabem se libertar de seus males,
57) Tal é o destino que desvia os espíritos dos mortais; como os cilindros,
58) Eles rolam aqui e lá, carregados de males sem conta.
59) Porque a Discórdia, sinistra companhia, aguardados sem que saibam,_
60) Ela que lhes é congênita: não é necessário provocá-la, mas fugir aquele que sucumbe.
61) Ó! Zeus, nosso Pai, tu livrarás todos os homens de numerosos males
62) Se mostrares a todos qual demônio está a serviço deles.
63) Mas quanto a ti, jovem, toma coragem, pois os mortais são uma raça divina,
64) Aos quais a Natureza sagrada e reveladora mostra todas as coisas.
65) Se tu tens parte nesses benefícios, tu te tornarás mestre de meus preceitos
66) E, tendo curado tua alma, ela se verá livre de tais males.
67) Mas abstém-te dos alimentos dos quais falamos, nas purificações
68) E na libertação da alma, medita sobre cada coisa adestrando seu julgamento
69) E tomando por cocheiro a perfeita Inteligência de lá do alto.
70) Então, quando abandonares teu corpo, tu atingirás o éter livre,
71) Tu serás imortal, deus incorruptível e para sempre libertado da morte.