Santa Cruz por la Sudamérica

TV Coral sobre a classificação do Santa às oitavas da Sula 2016. Crédito: TV Coral/youtube (reprodução)

Em 1970, a cantora argentina Mercedes Sosa incluiu Canción con todos em seu álbum El grito de la tierra. Escrita por Armando Tejada e César Isella, um ano antes, a música foi considerada na época o “hino oficial” da América Latina. Tal faixa é a trilha sonora do vídeo (abaixo) sobre a classificação do Santa Cruz às oitavas de final da Copa Sul-Americana de 2016, produzido pela TV Coral.

A vitória coral sobre o Sport, com um gol de Bruno Moraes aos 37 do segundo tempo, garantiu a primeira partida oficial do tricolor no exterior. Colômbia ou Paraguai no caminho, contra Independiente ou Sportivo Luqueño. O destino tende a ser Medellín, mas a língua espanhola se fará presente onde quer que seja o desembarque. No vídeo, imagens da provação coral nos últimos anos, numa reconstrução que chega agora ao cenário internacional.

Salgo a caminar
Por la cintura cósmica del sur
Piso en la región
Más vegetal del viento y de la luz
Siento al caminar
Toda la piel de América en mi piel
Y anda en mi sangre un río
Que libera en mi voz
Su caudal

Sol de alto Perú
Rostro Bolivia, estaño y soledad
Un verde Brasil besa a mi Chile
Cobre y mineral
Subo desde el sur
Hacia la entraña América y total
Pura raíz de un grito
Destinado a crecer
Y a estallar

Todas las voces, todas
Todas las manos, todas
Toda la sangre puede
Ser canción en el viento

¡Canta conmigo, canta
Hermano americano
Libera tu esperanza
Con un grito en la voz!

One Reply to “Santa Cruz por la Sudamérica”

  1. Complemento do post

    A tradução da música “Canção com todos”:

    Saio a caminhar
    Pela cintura cósmica do sul
    Piso na região
    Mais vegetal do tempo e da luz
    Sinto ao caminhar
    Toda a pele da América em minha pele
    E anda em meu sangue um rio
    Que liberta em minha voz
    Seu caudal

    Sol do alto Peru
    Rosto Bolívia, Estanho e solidão
    Um verde Brasil beija a meu Chile
    Cobre e Mineral
    Subo desde o sul
    Rumo a entranha América e total
    Pura raíz de um grito
    Destinado a crescer
    E a estourar

    Todas as vozes, todas
    Todas as mãos, todas
    Todo o sangue pode
    Ser canção no vento

    Canta comigo, canta
    Irmão americano
    Liberte tua esperança
    Com um grito na voz

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

*