As seis cidades brasileiras escolhidas para a Copa das Confederações de 2013 já estão com placas de sinalização alusivas ao torneio nas avenidas e estradas, com informações oficiais em português e inglês.
No Recife, indicações para a Arena Pernambuco e campos oficiais de treinamento, mas o projeto completo se estende a bairros e pontos turísticos.
Considerando que a transição da língua portuguesa para o inglês, sobretudo com nomes característicos, costuma gerar ruídos, acabou surgindo uma brincadeira na internet com o tema que virou febre no país.
Trata-se do Gerador de Placas da Copa.
A ideia foi criada pelo desenvolvedor de web Apolinário Passos a partir de uma imagem real de um placa da Fifa, contendo um erro de informação. Em português apontava a rede hoteleira para o “norte” e na tradução indicava o “sul”.
No aplicativo você escreve o nome que quiser, em português e em inglês, e em seguida “gera” a plaquinha, com o bom humor imperando, com traduções literais e outras nem tanto. É possível compartilhar as imagens nas redes sociais. Já fez a sua? O Diario de Pernambuco entrou na onda (veja aqui).
Entre os pernambucanos, bairros “traduzidos” e frases de efeito do evento…