Gerador de Placas da Copa para todos

Brincadeira "Placas da Copa". Crédito: Carol Monteiro/facebook

As seis cidades brasileiras escolhidas para a Copa das Confederações de 2013 já estão com placas de sinalização alusivas ao torneio nas avenidas e estradas, com informações oficiais em português e inglês.

No Recife, indicações para a Arena Pernambuco e campos oficiais de treinamento, mas o projeto completo se estende a bairros e pontos turísticos.

Considerando que a transição da língua portuguesa para o inglês, sobretudo com nomes característicos, costuma gerar ruídos, acabou surgindo uma brincadeira na internet com o tema que virou febre no país.

Trata-se do Gerador de Placas da Copa.

Brincadeira "Placas da Copa". Crédito: Júnior Carvalho/Twitter

A ideia foi criada pelo desenvolvedor de web Apolinário Passos a partir de uma imagem real de um placa da Fifa, contendo um erro de informação. Em português apontava a rede hoteleira para o “norte” e na tradução indicava o “sul”.

No aplicativo você escreve o nome que quiser, em português e em inglês, e em seguida “gera” a plaquinha, com o bom humor imperando, com traduções literais e outras nem tanto. É possível compartilhar as imagens nas redes sociais. Já fez a sua? O Diario de Pernambuco entrou na onda (veja aqui).

Entre os pernambucanos, bairros “traduzidos” e frases de efeito do evento…

Brincadeira "Placas da Copa". Crédito: Juliana Aragão/facebook

14 thoughts on “Gerador de Placas da Copa para todos

  1. Sabia que essa “arena coxinha” não ia dar certo… só serve paras as barbies mesmo… kkkkk!

  2. Assistir ao jogão na Arena e depois ter que passar pelo chiqueiro da Suzy é f… Ainda tem lama. Espero que chova muito em julho pra ver onde as rubro-necas vão jogar… KKKKK

  3. Minha vizinha é Suzy – é uma rubro-neca linda – mas é mundiça feito todas elas. Cuspiu na Arena com despeito e os/as gringo/as reprovaram seu ato. Costume do Mangue da Suzy.

  4. AVENIDA RUBRO-NECAS = Avenue Crimson-Necas. Depois da Copa, na Arena “São Outros 500″ – o hot dog de cobra e leoa vai ser R$ 3,00.

    *As Suzys piram!!!

  5. TEM GENTE QUE USA FERRADURA,PRA ANDAR E PENSAR TAMBEM…VAI PAGAR ALUGUEL DURANTE TRINTA ANOS…..FAR PLAY

  6. Torcedor de futebol, o pessoal mais sem noção do planeta! Só alguns exemplos; como é que torcedores do nauticú e çanta crui, defecam em forma de palavras, insinuando que as porcarias que eles pelejam(torcem), são melhores ou superiores, tem mais projeção, mais estrutura, mais grana e por ai vai, do que o SPORT RECIFE! Coisas de torcedor de futebol brasileiro.

  7. Barbies Arena? Ui, famosa, bonita com mais de 50 anos, INVEJADA pelos SPORTBIXAS , com uma nova casa desejada por muitos. Moooooooooooooooooooooooorram de inveja, BURRO NEGROS!!

  8. acho um barato essas brincadeiras! por exemplo: água fria vira “COLD WATER!! kkkkkkkk