Traduzindo as declarações do Mundial, com pouco menos de 100% de fidelidade

Sistema de tradução das coletivas na Copa do Mundo. Foto: Cassio Zirpoli/DP/D.A Press

Rio de Janeiro – A quantidade de jornalistas estrangeiros no Maracanã impressiona e corrobora com a tese de que o número de credenciados seria incomparavelmente maior que na Copa das Confederações.

No amplo centro de imprensa, gente de todos os cantos. Inglaterra, Itália, Índia, França, Bélgica, Bósnia e outros tantos cantos de línguas diferentes.

Daí, a dúvida inicial… Como compreender tantas declarações diferentes, tanto nas perguntas quanto nas respostas? Para amenizar o problema, a Fifa conta com uma equipe de tradutores instantâneos

Todos os jornalistas recebem um equipamento de áudio com quatro canais. Inglês, português, espanhol e a língua correspondente aos jogadores e técnicos na mesa.

Neste sábado, na primeira coletiva da Bósnia e Herzegovina, o canal especial foi para a língua croata. Vale informar informar que o país, dissidente da ex-Iugoslávia, tem três idiomas, croata, bósnio e sérvio.

Resta confiar no grau de fidelidade das traduções. Em alguns momentos, frases são perdidas, o que deixa o texto pouco abaixo dos 100% de certeza…

O Maracanã no horizonte, pela primeira vez

Maracanã preparado para a Copa do Mundo de 2014. Foto: Cassio Zirpoli/DP/D.A Press

Rio de Janeiro – Esta será a vista do blog nas duas próximas semanas. Acredite, a surpresa foi grande ao chegar na varanda e me dar conta da proximidade do Maraca. Por sinal, jamais havia visto o estádio… É deslumbrante. Exala futebol.

O tamanho da felicidade é proporcional ao da responsabilidade.

Portanto, esse é o início do trabalho definitivo no Mundial após o período de oito dias na fria Granja Comary, em Teresópolis, no início da preparação da Seleção.

Sou o quarto enviado especial do Diario de Pernambuco para a cobertura desta Coa do Mundo de 2014. Já haviam embarcado do Aeroporto dos Guararapes os repórteres João de Andrade Neto (São Paulo), Brenno Costa (Salvador) e Celso Ishigami (Fortaleza).

No Recife seguem os outros dois credenciados do jornal, Alexandre Barbosa e Daniel Leal, além de toda a equipe do portal Superesportes, num trabalho intenso com informações, imagens e novidades. Por sinal, o material produzido pelo blog deve ser focado no site.

Na minha agenda inicial, cinco partidas no renovado (e bilionário) estádio Mário Filho, incluindo quatro na fase de grupos e um nas oitavas de final.

Final da Copa do Mundo? Mais à frente. Por enquanto, vamos, sobretudo, com Argentina, Espanha e França…

Certeza mesmo, só a da bela vista até o dia 29 de junho.

A menos de 300 metros da casa do futebol.

Atualizando o primeira dia na cidade, à noite vista foi esta…

Maracanã na Copa do Mundo de 2014. Foto: Cassio Zirpoli/DP/D.A Press

Do Galeão aos Guararapes, aeroportos à espera de milhares

Aeroporto do Galeão, no Rio de Janeiro. Foto: Cassio Zirpoli/DP/D.A Press

O Brasil foi confirmado como país-sede da Copa do Mundo de 2014 há sete anos. Desde o princípio, a Fifa alertou sobre dois pilares na infraestrututra do torneio: estádios e aeroportos.

Já estamos em junho, mês do Mundial. Alguns estádios ainda na reta final das obras. No caso dos aeroportos, a maioria ainda corre contra o  tempo, com ajustes para a enorme demanda de voos durante a competição. Seleções, delegações da competição e torcedores, muitos torcedores.

Na rota Rio de Janeiro (Galeão) / Recife (Guararapes), após a cobertura dos treinos da Seleção em Teresópolis, pude ver um pouquinho desta correria.

No Rio, a colocação de banners e adesivos relacionados à Copa ocorre paralelamente ao trabalho de acabamento nos corredores.

Placas de linha preferência para a Copa do Mundo já estão montadas.

“Isso é para melhorar a condução dos torcedores aos voos, para evitar atrasos nos jogos?”

Embarque no Aeroporto do Galeão, com tapete da Copa do Mundo de 2014. Foto: Cassio Zirpoli/DP/D.A Press

A pergunta foi feita a duas pessoas, que disseram basicamente o mesmo. Eis a resposta:

“Que placa? Não sei direito. Ah, aquela na entrada? É para o pessoal da Fifa.”

Pois é. Os milhares de torcedores que irão atravessar o país pelos céus deverão mesmo ter um pouco de paciência.

Passando pelo check-in, despacho de bagagem e embarque, surge uma pequena mensagem subliminar do Mundial…

Chegando no Recife, visivelmente mais estrutura, mas também com uma decoração tímida, há banners indicando pontos específicos para o embarque de táxis e vans específicas para os torcedores da Copa…

Resta agora colocar em prática. E aí o número será algo jamais visto no Brasil…

Aeroporto dos Guararapes, no Recife. Foto: Cassio Zirpoli/DP/D.A Press

Encontrando os doze estádios nos frames do vídeo oficial da Copa do Mundo

Abertura oficial da Copa do Mundo de 2014. Crédito: Fifa/youtube

A Fifa divulgou o vídeo oficial de abertura dos jogos da Copa do Mundo. A animação será utilizada antes do início da transmissão na televisão das 64 partidas do Mundial no Brasil. A regra vale para todas as emissoras licenciadas.

São 49 segundos num rápido passeio pelas doze subsedes. Alguns locais aparecem em apenas três segundos. É o caso do Recife, representado com a praia de Boa Viagem, incluindo uma barraca de coco. A imagem traz ainda Natal ao fundo. No mesmo frame é possível ver a Arena Pernambuco, a Arena das Dunas e o Castelão, todos em “castelos de areia”. Curitiba e Porto Alegre também aparecem juntas. Difícil mesmo é identificar o estádio corintiano.

No fim, todos os estádios surgem novamente, formando o logotipo oficial do torneio. No caso do estádio de São Lourenço, a presença da fachada de LED na cor azul, algo que ainda não existe…

Para assistir ao vídeo completo, clique aqui.

Abaixo, os registros de todos os estádios da Copa.

Brasília (Mané Garrincha) – Esplanada dos Ministérios.

Estádio Mané Garrincha (Brasília) na abertura oficial da Copa do Mundo de 2014. Crédito: Fifa/youtube

Curitiba (Arena da Baixada) e Porto Alegre (Beira-Rio)

Arena da Baixada (Curitiba) e Beira-Rio (Porto Alegre) na abertura oficial da Copa do Mundo de 2014. Crédito: Fifa/youtube

São Paulo (Arena Corinthians) – Centro de São Paulo, com o edifício Copan.

Arena Corinthians (São Paulo) na abertura oficial da Copa do Mundo de 2014. Crédito: Fifa/youtube

Cuiabá (Arena Pantanal)

Arena Pantanal (Cuiabá) na abertura oficial da Copa do Mundo de 2014. Crédito: Fifa/youtube

Manaus (Arena Amazônia) – Floresta amazônica.

Arena Amazônia (Manaus) na abertura oficial da Copa do Mundo de 2014. Crédito: Fifa/youtube

Salvador (Fonte Nova) – Pelourinho.

Fonte Nova (Salvador) na abertura oficial da Copa do Mundo de 2014. Crédito: Fifa/youtube

Recife (Arena Pernambuco), Natal (Arena das Dunas) e Fortaleza (Castelão)

Arena Pernambuco (Recife), Arena das Dunas (Natal) e Castelão (Fortaleza) na abertura oficial da Copa do Mundo de 2014. Crédito: Fifa/youtube

Belo Horizonte (Mineirão)

Mineirão (Belo Horizonte) na abertura oficial da Copa do Mundo de 2014. Crédito: Fifa/youtube

Rio de Janeiro (Maracanã)

Maracanã (Rio de Janeiro) na abertura oficial da Copa do Mundo de 2014. Crédito: Fifa/youtube

Figurinhas de estádios inacabados, do Brasil para o mundo

Figurinhas do álbum oficial da Copa do Mundo de 2014, com os 12 estádios do torneio. Crédito: laststicker.com/montagem (Cassio Zirpoli)

O álbum oficial da Copa do Mundo de 2014, produzido mais uma vez pela Panini, terá 640 cromos autocolantes. O site laststicker.com vazou as imagens de todas as figurinhas. Além das curiosas formações dos 32 países, até porque nenhuma deles divulgou a convocação oficial até agora, o destaque é seleção de imagens das doze arenas, com fotos formadas por duas figurinhas.

Nada menos que seis palcos aparecem com imagens inacabadas. A arena do Corinthians, em São Paulo, exibe até gruas de construção. Veja abaixo.

Serão 8,5 milhões de livros ilustrados à venda mundo afora…

Arena São Paulo (Itaquerão) – Sem as arquibancadas provisórias, atrás dos gols, e com a cobertura ainda em obras

Figurinhas do álbum oficial da Copa do Mundo de 2014 (Itaquerão). Crédito: laststicker.com/montagem (Cassio Zirpoli)

Arena da Baixada – Obra ainda em fase de acabamento, na cobertura, cadeiras…

Figurinhas do álbum oficial da Copa do Mundo de 2014 (Arena da Baixada). Crédito: laststicker.com/montagem (Cassio Zirpoli)

Arena Amazônia – Sem as cadeiras da ala leste, nos dois anéis de arquibancada. Metade da cobertura ainda não estava pronta

Figurinhas do álbum oficial da Copa do Mundo de 2014 (Arena Amazônia). Crédito: laststicker.com/montagem (Cassio Zirpoli)

Beira-Rio – Cobertura não finalizada e falta de cadeiras em um setor

Figurinhas do álbum oficial da Copa do Mundo de 2014 (Beira-Rio). Crédito: laststicker.com/montagem (Cassio Zirpoli)

Arena Pantanal – Em fase de acabamento, na fachada e na cobertura

Figurinhas do álbum oficial da Copa do Mundo de 2014 (Arena Pantanal). Crédito: laststicker.com/montagem (Cassio Zirpoli)

Arena das Dunas – Ainda sem arquibancadas provisórias atrás dos gols. A colocação da cobertura ainda estava em andamento.

Figurinhas do álbum oficial da Copa do Mundo de 2014 (Arena das Dunas). Crédito: laststicker.com/montagem (Cassio Zirpoli)

Arena Pernambuco – Pronta, mas com uma foto antiga, com as cadeiras ainda cobertas por plásticos

Figurinhas do álbum oficial da Copa do Mundo de 2014 (Arena Pernambuco). Crédito: laststicker.com/montagem (Cassio Zirpoli)

Castelão – Estádio pronto, mas foi ilustrado por uma imagem digitalizada.

Figurinhas do álbum oficial da Copa do Mundo de 2014 (Castelão). Crédito: laststicker.com/montagem (Cassio Zirpoli)

Mineirão – Ok

Figurinhas do álbum oficial da Copa do Mundo de 2014 (Mineirão). Crédito: laststicker.com/montagem (Cassio Zirpoli)

Fonte Nova – Ok

Figurinhas do álbum oficial da Copa do Mundo de 2014 (Fonte Nova). Crédito: laststicker.com/montagem (Cassio Zirpoli)

Mané Garrincha – Ok

Figurinhas do álbum oficial da Copa do Mundo de 2014 (Mané Garrincha). Crédito: laststicker.com/montagem (Cassio Zirpoli)

Maracanã – Ok

Figurinhas do álbum oficial da Copa do Mundo de 2014 (Maracanã). Crédito: laststicker.com/montagem (Cassio Zirpoli)

3.334.524 bilhetes distribuídos em 13 categorias em todos os jogos do Mundial

Distribuição dos ingressos da Copa do Mundo de 2014. Crédito: Fifa

Os 64 jogos da Copa do Mundo no Brasil receberão até 3.334.524 pessoas em todos os estádios. O dado, calculado pela própria Fifa, considera a capacidade plena de público das doze arenas.

Em todos os palcos, a quantidade de entradas à disposição é menor que a capacidade máxima, devido às questões de segurança – a Arena Pernambuco, por exemplo, caiu de 45.481 para 40.605 assentos, totalizando 203.025 pessoas presentes nas cinco partidas agendadas.

Caso o máximo fosse liberado, teriam sido 3.720.225 lugares no país.

Ao todo, a redução foi de 10,3%.

A Arena da Baixada segue com a menor quantidade, com 37.634 lugares.

Sobre o público máximo esperado em 2014, e já foram adquiridos 2,584 milhões de ingressos em duas fases de venda online, a entidade também esmiuçou a divisão completa de todas pessoas que irão assistir in loco ao Mundial.

Nesta conta são nada menos que treze categorias, incluindo público geral, cortesias, os caríssimos pacotes de hospitalidade, jornalistas credenciados etc.

Destaque para os 605 mil ingressos reservados para os parceiros comerciais…

Saiba mais sobre o processo de venda de ingressos aqui.

Capacidade dos 12 estádios da Copa do Mundo de 2014, no formato tradicional e especialmente para o torneio. Crédito: Fifa

Game oficial da Copa do Mundo apresenta a Arena Pernambuco com o LED

A cada quatro anos, uma versão especial do game Fifa Football chega ao mercado. Com a chancela da Fifa, o jogo oficial da Copa do Mundo no Brasil – o Fifa World Cup 2014 – será lançado em 15 de abril. Apesar da nova geração disponível (Playstation 4 e Xbox One), o título virá apenas para PS3 e Xbox 360.

O diferencial do game, claro, é a imersão absoluta no clima do Mundial, desde os primeiros jogos nas eliminatórias, em todos os continentes. Na fase final, no Brasil, os doze estádios do torneio foram recriados – vários deles antes do estádios reais, diga-se.

A produtora do Fifa, a EA Sports captou no futebol brasileiro a festa das arquibancadas para dar mais realidade. As torcidas de outros países ainda terão fan fests – em Paris, por exemplo, o cenário é o Arco do Triunfo.

Em doses homeopáticas, a empresa vem lançando imagens – fotos e vídeos curtos – do novo jogo. Já foi possível captar frames de oito palcos, incluindo a Arena Pernambuco, que no futebol virtual conta com a fachada de LED…

Ao todo, foram licenciadas 203 seleções, com uniformes e nomes reais de todos os 7.469 atletas envolvidos na disputa. A EA Sports adquiriu os direitos do jogo em 1998, com distribuição para o Playstation 1 o Nintendo 64. Entre 1986 a 1994 os games foram produzidos pela US Gold, para PC e plataformas de 8 e 16 bits.

Confira os estádios presentes no 8º game oficial da Copa do Mundo.

Arena Pernambuco

Arena Pernambuco. Crédito: game Fifa World Cup 2014/EA Sports

Arena das Dunas

Arena das Dunas. Crédito: game Fifa World Cup 2014/EA Sports

Castelão

Castelão. Crédito: game Fifa World Cup 2014/EA Sportsa

Fonte Nova

Fonte Nova. Crédito: game Fifa World Cup 2014/EA Sports

Itaquerão

Itaquerão. Crédito: game Fifa World Cup 2014/EA Sports

Beira-Rio

Beira-Rio. Foto: Crédito: game Fifa World Cup 2014/EA Sports

Mineirão

Mineirão. Foto: Crédito: game Fifa World Cup 2014/EA Sports

Maracanã

Maracanã. Crédito: game Fifa World Cup 2014/EA Sports

A relação Arena/Metrô, a mãe de todos os erros em Pernambuco

A Arena Pernambuco foi lançada pelo governo do estado em 15 de janeiro de 2009, num projeto integrado a algo maior, a Cidade da Copa, uma nova centralidade urbana na zona oeste do Recife. O novo campo utilizaria de forma massiva o metrô, um modal sem conexão direta com os estádios da capital.

O transporte nos trilhos seria o grande diferencial na mobilidade, com uma nova estação de metrô, a Cosme e Damião, a apenas 700 metros da arena. Pois bem. O estádio (R$ 650 milhões) e a estação (R$ 7,4 milhões) foram construídos… e a ideia inicial, tão divulgada pelo estado, acabou relegada.

De forma incompreensível, a arena ficou a uma caminhada de 4,1 quilômetros do acanhado terminal de Cosme e Damião, ou 485% acima da previsão inicial. Por isso, e pela falta de integração ao Metrorec nos jogos noturnos, o formato – que utilizou bastante dinheiro público – ainda não surtiu efeito na arena.

Agora, o poder público agora tenta lançar a versão de que a estação já estava prevista antes do estádio, sem uma relação direta com o projeto. No entanto, o terminal de Cosme e Damião só foi viabilizado por causa da arena, tanto que o gasto foi inserido na Matriz de Responsabilidades da Copa do Mundo.

Vamos a exemplos de outros estádios de ponta, no Brasil e no exterior, nos quais o metrô é o principal modal para o transporte do público. Através do Google Maps, com o mesmo zoom, é possível notar a disparidade.

No caso do estádio do Porto, a estação portuguesa fica dentro do estádio. Entre os exemplos, o mais distante foi o campo da Internazionale e do Milan, com cerca de dois quilômetros, ou metade do caminho em São Lourenço da Mata.

Ou seja, em todos os estádios o trajeto entre a estação e o campo é inferior a apenas um sentido no percurso para o modelo pernambucano.

Estádio do Dragão (Porto, Portugal) – Estação integrada

Estádio do Dragão. Crédito: Google Maps

Santiago Bernabéu (Madri, Espanha) – 220 metros

Santiago Bernabéu. Crédito: Google Maps

Wembley (Londres, Inglaterra) – 400 metros

Wembley. Crédito: Google Maps

Camp Nou (Barcelona, Espanha) – 450 metros

Camp Nou. Crédito: Google Maps

Maracanã (Rio de Janeiro, Brasil) – 500 metros

Maracanã. Crédito: Google Maps

Estádio da Luz (Lisboa, Portugal) – 550 metros (inclui retorno)

Estádio da Luz. Crédito: Google Maps

Stade de France (Saint-Denis, França) – 650 metros

Stade de France. Crédito: Google Maps

Amsterdam Arena (Amsterdã, Holanda) – 700 metros (inclui retorno)

Amsterdam Arena. Crédito: Google Maps

Allianz Arena (Munique, Alemanha) – 1,38 km

Allianz Arena. Crédito: Google Maps

San Siro (Milão, Itália) – 1,9 km

San Siro. Crédito: Google Maps

Arena Pernambuco (São Lourenço da Mata, Brasil) – 4,1 km (inclui retorno)

Arena Pernambuco. Crédito: Google Maps

Arena Pernambuco, o 15º melhor entre 18 estádios abertos em 2013. Faltou o LED?

Candidatos ao prêmio de "Estádio do ano - 2013". Crédito: Arte sobre fotos do stadiumdb.com

A Arena Pernambuco ficou em 15º lugar no concurso Estádio do Ano – 2013. Eram dezoito candidatos na disputa, que englobou os estádios abertos no ano passado, com no mínimo dez mil lugares e utilizados ao menos uma vez em jogos de futebol. Apesar da modernidade estrutural e do design, a posição do estádio local não foi das melhores (teria mudado com a fachada de LED?).

A votação aberta para o “Stadium of the Year” aconteceu entre os dias 23 de janeiro e 22 de fevereiro. Ao todo, foram 27.851 participações de 105 países, um recorde na premiação organizada pelo stadiumdb.com (da Inglaterra) e stadiony.net (da Polônia) e em sua quarta edição. O empreendimento belga, com mando do KAA Gent e custo de 50 milhões de euros, foi o grande vencedor.

A diferença do Ghelamco para o segundo lugar foi de 16.324 pontos. Para se ter uma ideia, o estádio em São Lourenço, com gasto de R$ 650 milhões, somou apenas 15 mil. Seis estádios brasileiros entraram na lista, justamente os palcos da Copa das Confederações. O melhor representante nacional foi o Maracanã, em 4º lugar. Muito pouco para tanto investimento…

1º) Ghelamco Arena, 51.024 pontos (Bélgica, 19.999 lugares)
2º) Tele2 Arena, 34.700 pts (Suécia, 33.000)
3º) Husky Stadium, 29.794 pts (Estados Unidos, 70.138)
4º) Maracanã, 27.096 pts (Brasil, 78.838)
5º) Allianz Riviera, 26.443 pts (França, 35.634)
6º) Regional del Chinquihue, 26.063 pts (Chile, 10.000)
7º) Dalian Sports Center, 25.681 pts (China, 61.000)
8º) Stadion Essen, 23.451 pts (Alemanha, 20.650)
9º) Castelão, 20.871 pts (Brasil, 63.903)
10º) Basrah International, 20.239 pts (Iraque, 65.000)
11º) Kazan Arena, 19.878 pts (Rússia, 45.105)
12º) Mané Garrincha, 19.495 pts (Brasil, 72.888)
13º) Fonte Nova, 19.389 pts (Brasil, 55.000)
14º) Stade Jean Bouin, 16.846 pts (França, 20.000)
15º) Arena Pernambuco, 15.040 pts (Brasil, 46.154)

Todos os 739 estádios de futebol do país devidamente catalogados

Arruda, Ilha do Retiro, Aflitos e Arena Pernambuco. Fotos: Cassio Zirpoli, Sport e Odebrecht

A quarta atualização do cadastro nacional de estádios foi divulgado pela Confederação Brasileira de Futebol, desta vez com 739 praças registradas. A última revisão apontava 661 estádios. Ou seja, houve um aumento de 11%.

Além de listar todos os palcos e seus detalhes de forma separada por estados e regiões, o documento apresenta gráficos de capacidade de público e iluminação.

Considerando todos os estádios catalogados nas 27 unidades da federação, 235 estão no Nordeste, sendo 35 particulares, 3 federais, 19 estaduais e 178 municipais. Na região, 154 palcos têm iluminação, ou 65,5% do total.

Em Pernambuco são 39 estádios de futebol reconhecidos pela entidade, dois a mais que na temporada passada, incluindo a adesão da Arena Pernambuco na lista – fato ocorrido com outras arenas do Mundial. Aqui, são 32 locais com refletores e 7 sem sistema de iluminação. Confira o estudo completo aqui.

Uma curiosidade no levantamento é a capacidade de público no cadastro e a “capacidade oficial” de cada um, após novas medições. Ambos os dados são reconhecidos pela confederação para eventuais competições sob sua chancela.

Arruda, Ilha do Retiro, Aflitos e Lacerdão, por exemplo, aparecem com dois dados. A última medição foi feita no início da ano, pela FPF (veja aqui).

A menor praça esportiva do estado é o Agamenon Magalhães, em Goiana, com apenas 1.300 lugares. Inclusive, já foi utilizado na elite do Pernambucano na década de 1990. Na ocasião, arquibancadas tubulares ampliaram a capacidade.

Abaixo, a lista completa dos estádios pernambucanos.

Prop: propriedade. Capac: capacidade. Ofic: oficial. Ilum: iluminação.

Estádios pernambucanos presentes no Cadastro Nacional de Estádios da CBF, versão 2013. Crédito: CBF/reprodução