As seis cidades brasileiras escolhidas para a Copa das Confederações de 2013 já estão com placas de sinalização alusivas ao torneio nas avenidas e estradas, com informações oficiais em português e inglês.
No Recife, indicações para a Arena Pernambuco e campos oficiais de treinamento, mas o projeto completo se estende a bairros e pontos turísticos.
Considerando que a transição da língua portuguesa para o inglês, sobretudo com nomes característicos, costuma gerar ruídos, acabou surgindo uma brincadeira na internet com o tema que virou febre no país.
Trata-se do Gerador de Placas da Copa.
A ideia foi criada pelo desenvolvedor de web Apolinário Passos a partir de uma imagem real de um placa da Fifa, contendo um erro de informação. Em português apontava a rede hoteleira para o “norte” e na tradução indicava o “sul”.
No aplicativo você escreve o nome que quiser, em português e em inglês, e em seguida “gera” a plaquinha, com o bom humor imperando, com traduções literais e outras nem tanto. É possível compartilhar as imagens nas redes sociais. Já fez a sua? O Diario de Pernambuco entrou na onda (veja aqui).
Entre os pernambucanos, bairros “traduzidos” e frases de efeito do evento…
Sabia que essa “arena coxinha” não ia dar certo… só serve paras as barbies mesmo… kkkkk!
Assistir ao jogão na Arena e depois ter que passar pelo chiqueiro da Suzy é f… Ainda tem lama. Espero que chova muito em julho pra ver onde as rubro-necas vão jogar… KKKKK
Cadê as contratações da Suzy ??? A Imprensinha não cobra ???
Minha vizinha é Suzy – é uma rubro-neca linda – mas é mundiça feito todas elas. Cuspiu na Arena com despeito e os/as gringo/as reprovaram seu ato. Costume do Mangue da Suzy.
AVENIDA RUBRO-NECAS = Avenue Crimson-Necas. Depois da Copa, na Arena “São Outros 500” – o hot dog de cobra e leoa vai ser R$ 3,00.
*As Suzys piram!!!
TEM GENTE QUE USA FERRADURA,PRA ANDAR E PENSAR TAMBEM…VAI PAGAR ALUGUEL DURANTE TRINTA ANOS…..FAR PLAY
Mustardinha -> Little Mustard
=D
dog wig (Cachorra de Peruca)
Avenida Sem título
barbies Avenue
Torcedor de futebol, o pessoal mais sem noção do planeta! Só alguns exemplos; como é que torcedores do nauticú e çanta crui, defecam em forma de palavras, insinuando que as porcarias que eles pelejam(torcem), são melhores ou superiores, tem mais projeção, mais estrutura, mais grana e por ai vai, do que o SPORT RECIFE! Coisas de torcedor de futebol brasileiro.
Barbies Arena? Ui, famosa, bonita com mais de 50 anos, INVEJADA pelos SPORTBIXAS , com uma nova casa desejada por muitos. Moooooooooooooooooooooooorram de inveja, BURRO NEGROS!!
Arena Pernambuco
Barbie’s Arena
acho um barato essas brincadeiras! por exemplo: água fria vira “COLD WATER!! kkkkkkkk
Camaragibe = Cambridge